Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1368

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Vertaling

Affan ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Dawud ibn Abi al-Furat heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Burayda, van Abu al-Aswad, die zei: Ik kwam in Medina aan toen er een epidemie heerste. Ik ging naast Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – zitten. Er passeerde een begrafenisstoet en de mensen spraken lovend over de overledene. Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – zei: 'Het is voor hem vastgesteld.' Vervolgens passeerde er nog een stoet en ook daarover werd goed gesproken. Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – zei opnieuw: 'Het is voor hem vastgesteld.' Daarna passeerde een derde stoet en de mensen spraken kwaad over de overledene. Hij zei: 'Het is voor hem vastgesteld.' Abu al-Aswad vervolgde: Ik vroeg: 'Wat is er vastgesteld, o Amir al-Mu'minin?' Hij antwoordde: 'Ik zeg hetzelfde als wat de Profeet ﷺ heeft gezegd:

"Elke moslim voor wie vier personen getuigen dat hij goed was, zal door Allah het Paradijs worden binnengeleid." Wij vroegen: 'En drie?' Hij antwoordde: 'Ook drie.' Wij vroegen: 'En twee?' Hij antwoordde: 'Ook twee.' Daarna hebben wij hem niet meer naar één persoon gevraagd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De goede getuigenis van moslims kan hoop op het Paradijs geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het is voor hem vastgesteld

Umar bedoelde dat de belofte voor de overledene was bevestigd op grond van de getuigenis van de mensen.

getuigen

Hier betekent dit dat mensen oprecht getuigen van iemands goede gedrag en vroomheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de getuigenis van twee of meer oprechte moslims een reden is om voor een overledene op het Paradijs te hopen, maar geen oordeel over het ongeziene vervangt: het uiteindelijke oordeel behoort Allah toe. De vermelding van vier, drie en twee benadrukt de waarde van de gezamenlijke goede getuigenis; de overlevering geeft geen grond om één getuige gelijk te stellen aan twee.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek oprecht en met kennis over het goede gedrag van een overleden moslim, zonder te overdrijven.
  2. Bid om Allah’s genade voor overledenen en laat het uiteindelijke oordeel aan Hem.
  3. Leef zo dat mensen uit eigen ervaring eerlijk van jouw goede omgang kunnen getuigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.