Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1369

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Alqama ibn Marthad, van Sa'd ibn Ubayda, van Al-Bara' ibn Azib - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer de gelovige in zijn graf wordt neergezet, komen (de engelen) tot hem en dan getuigt hij dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is. Dat is wat Allah bedoelt met Zijn woorden: {Allah versterkt degenen die geloven met het standvastige woord} (14:27)." Muhammad ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft dit aan ons overgeleverd en toegevoegd: "{Allah versterkt degenen die geloven}" is geopenbaard betreffende de bestraffing in het graf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt de gelovige standvastigheid bij het beantwoorden in het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
het standvastige woord

De oprechte geloofsgetuigenis dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad ﷺ Zijn Boodschapper is.

de bestraffing van het graf

De bestraffing die iemand na de dood in het graf kan ondergaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allah de gelovige bij het ondervragen in het graf standvastig maakt, zodat hij de geloofsgetuigenis uitspreekt. Zij verbinden dit met Koran 14:27 en begrijpen de toevoeging van Shu'ba als aanwijzing dat het vers ook betrekking heeft op de beproeving en bestraffing van het graf. De soennitische wetscholen erkennen het ondervragen en de beproeving van het graf als onderdelen van het geloof in het hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je geloof en daden nu; vraag Allah om standvastigheid in dit leven en in het graf.
  2. Leer de betekenis van de geloofsgetuigenis en leef er oprecht naar.
  3. Denk bij het begraven van een dierbare aan het hiernamaals en verricht smeekbeden voor de overledene.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.