Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 140

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Salama al-Khoza'i, Mansoer ibn Salama, heeft ons bericht, hij zei: Ibn Bilaal — dat wil zeggen Soelaymaan — heeft ons bericht, van Zayd ibn Aslam, van Ata' ibn Yasaar, van Ibn Abbaas, dat hij de woedoe verrichtte en zijn gezicht waste. Vervolgens nam hij een handvol water, spoelde daarmee zijn mond en snoot zijn neus. Daarna nam hij nog een handvol water en deed zo (hij gebaarde), voegde het bij zijn andere hand en waste daarmee zijn gezicht. Vervolgens nam hij een handvol water en waste daarmee zijn rechterhand. Daarna nam hij een handvol water en waste daarmee zijn linkerhand. Vervolgens streek hij over zijn hoofd. Daarna nam hij een handvol water en sprenkelde dit over zijn rechtervoet totdat hij deze had gewassen. Vervolgens nam hij nog een handvol water en waste daarmee zijn voet — dat wil zeggen de linker. Toen zei hij: 'Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe zien verrichten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas toont hoe de Profeet ﷺ de woedoe met waterhanden verrichtte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Een handvol water

De hoeveelheid water die met één schepbeweging in de hand wordt genomen.

Over het hoofd strijken

Met natte handen over het hoofd vegen als onderdeel van de woedoe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het spoelen van de mond en de neus samen met één handvol water kan, en dat de ledematen met afzonderlijke hoeveelheden water gewassen kunnen worden. De beschrijving bevestigt ook de volgorde: gezicht, armen, hoofd en voeten. De wetscholen verschillen over details van de woedoe, zoals welke handelingen verplicht of aanbevolen zijn; deze overlevering beschrijft de wijze waarop de Profeet ﷺ de wassing verrichtte.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de woedoe aandachtig en volg daarbij de beschreven volgorde van de lichaamsdelen.
  2. Gebruik water doelbewust: de overlevering laat zien hoe de wassing met afzonderlijke handvollen wordt uitgevoerd.
  3. Leer de praktische details van aanbidding door betrouwbare overleveringen zorgvuldig te bestuderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.