Sahih al-Bukhari, hadith 1432
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Zijn vader, Abu Musaأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Aboe Burda ibn Abd Allah ibn Abi Burda heeft ons overgeleverd, Aboe Burda ibn Abi Moesa heeft ons overgeleverd, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Wanneer er een behoeftige naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam of wanneer hem om iets werd gevraagd, zei hij: 'Bepleit [zijn zaak], dan zullen jullie beloond worden; en Allah beslist door de tong van Zijn Profeet ﷺ wat Hij wil.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie voor een behoeftige bemiddelt, krijgt daarvoor beloning van Allah.
Vraag namens iemand om hulp of steun, bijvoorbeeld door hem aan te bevelen bij iemand die kan helpen.
De uitkomst ligt bij Allah; Hij laat de Profeet ﷺ antwoorden en handelen zoals Hij wil.
Klassieke geleerden leggen uit dat de aansporing tot bemiddeling geldt voor een geoorloofd verzoek en geen recht geeft op voorrang ten koste van anderen. Wie oprecht voor iemand pleit, wordt beloond voor zijn inzet, ook als het verzoek niet wordt ingewilligd. De hadith moedigt bovendien aan om hulp voor behoeftigen te organiseren en laat de uiteindelijke uitkomst aan Allah over.
- Breng iemand met een echte hulpvraag in contact met een persoon of organisatie die steun kan bieden.
- Spreek voor een behoeftige zonder druk uit te oefenen of een oneerlijk voordeel te eisen.
- Waardeer ook een oprechte poging tot hulp wanneer de gevraagde steun niet wordt toegekend.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat over de Profeet ﷺ die Asma' aanspoort om uit te geven. Samen benadrukken de berichten praktische steun aan mensen in nood.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het belang van zakat en verduidelijkt de bredere plicht om bezit op geoorloofde wijze ten goede te laten komen aan anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.