Sahih al-Bukhari, hadith 1433
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht, van Hisham, van Fatima, van Asma' — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei: De Profeet ﷺ zei tegen mij:
"Sluit niet af, anders wordt er voor jou afgesloten." Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, van Abda, en hij zei: "Tel niet, anders zal Allah voor jou tellen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie uit angst voor tekort zijn bezit oppot, onthoudt zichzelf de zegen van Allah.
Een beeldspraak voor het tegenhouden van bezit en het niet geven aan wie recht heeft op steun.
Hier betekent het: bezit nauwgezet oppotten en uit gierigheid geen geld uitgeven.
Geleerden leggen uit dat de woorden aansporen tot vrijgevigheid en waarschuwen voor gierigheid. De vermaning betekent niet dat iemand zijn uitgaven of vermogen niet zorgvuldig mag bijhouden; het gaat om tellen met de bedoeling om te hamsteren en niet te geven. De verplichte zakat blijft verschuldigd wanneer aan de voorwaarden is voldaan, terwijl vrijwillige liefdadigheid wordt aangemoedigd naar draagkracht. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van zakat onder de daarvoor geldende voorwaarden.
- Geef de verplichte zakat op tijd en stel die niet uit uit angst dat je bezit daardoor slinkt.
- Reserveer, binnen je draagkracht, regelmatig iets voor mensen in nood.
- Houd je financiën zorgvuldig bij, maar laat angst om uit te geven je niet weerhouden van vrijgevigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het geven van bezit en verduidelijkt de aansporing om niet gierig te zijn.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt de waarde van liefdadigheid en plaatst geven in een bredere ethische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.