Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 148

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van Wasi' ibn Habban, van Abdullah ibn Umar, die zei: Ik klom op het dak van het huis van Hafsa voor een bepaalde behoefte, en ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ zijn behoefte doen met zijn rug naar de Qibla en zijn gezicht richting Sham.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar zag de Profeet ﷺ zijn behoefte doen met de rug naar de Qibla.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka'ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Sham

De historische naam voor de Levant, de streek ten noorden van het Arabisch Schiereiland.

zijn behoefte doen

Een nette uitdrukking voor urineren of ontlasting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten die het afwenden van de Qibla bij het ontlasten verbieden. Zij onderscheiden daarbij tussen de open ruimte en een afgeschermde plek: de Hanafitische en Hanbalitische wetschool verbieden het richten naar of met de rug keren naar de Qibla in beide situaties, terwijl de Shafiitische en Malikitische wetschool dit verbod vooral voor de open ruimte laten gelden. De overlevering van Ibn Umar wordt aangehaald als bewijs dat binnenshuis een uitzondering geldt; zorgvuldigheid en respect voor de Qibla blijven aanbevolen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het bouwen of gebruiken van een toilet een plaats waar de Qibla niet onnodig wordt gericht of de rug ernaartoe gekeerd.
  2. Volg bij twijfel de richtlijn van een betrouwbare geleerde of de wetschool die je volgt.
  3. Bescherm tijdens de toiletgang je privacy en houd rekening met de waardigheid van anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.