Sahih al-Bukhari, hadith 149
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Jazied ibn Haroen heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons bericht, van Moehammad ibn Jahja ibn Habban, dat zijn oom, Wasie' ibn Habban, hem heeft bericht dat 'Abdoellah ibn 'Oemar hem heeft bericht en zei:
"Op een dag klom ik op het dak van ons huis en zag de Boodschapper van Allah ﷺ zittend op twee bakstenen, gericht naar Bait al-Maqdis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar zag de Profeet ﷺ zittend naar Bait al-Maqdis gericht.
De Arabische naam voor Jeruzalem, en in deze context de richting van de gebedsplaats daar.
Twee stenen waarop de Profeet ﷺ zat; de overlevering vermeldt dit als onderdeel van de waarneming.
Geleerden bespreken deze overlevering naast teksten die het zich ontlasten met het gezicht naar de qibla verbieden. Zij maken onderscheid tussen open terrein en een afgeschermde plek, zoals een gebouw, en tussen de richting van de qibla en die van Bait al-Maqdis. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing van dit onderscheid; de overlevering wordt niet los van de overige bewijzen uitgelegd.
- Houd bij toiletgebruik rekening met de etiquette rond de qibla en volg daarbij betrouwbare religieuze richtlijnen.
- Lees een overlevering samen met de andere teksten over hetzelfde onderwerp voordat je er een regel uit afleidt.
- Behandel persoonlijke waarnemingen zorgvuldig en voeg geen details toe die de overlevering niet noemt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft eveneens Ibn Umars waarneming van de Profeet ﷺ weer en helpt de context van het onderwerp te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Abu Hurayra behandelt het zich ontlasten en vormt relevante context bij de besproken etiquette.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.