Sahih al-Bukhari, hadith 1485
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadivertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
- 2Zijn vader, Muhammadأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Wanneer de dadels geoogst werden, bracht men ze naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De een kwam met zijn dadels en de ander met de zijne, totdat er een grote hoop voor hem lag. Al-Hasan en Al-Hoessein (moge Allah tevreden over hen beiden zijn) speelden met die dadels. Een van hen nam een dadel en stopte die in zijn mond. De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar hem, haalde de dadel uit zijn mond en zei:
"Weet jij dan niet dat de familie van Mohammed ﷺ geen aalmoezen eet?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De familie van de Profeet ﷺ eet niet van liefdadigheid.
Een gift die als liefdadigheid wordt gegeven; hier gaat het om zakat.
De familie van de Profeet ﷺ, aan wie het eten van verplichte liefdadigheid verboden was.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de familie van de Profeet ﷺ geen verplichte zakat ontvangt of eet. De Profeet ﷺ hield dit voorschrift ook bij een kind zorgvuldig in acht en legde het op een begrijpelijke manier uit. Geleerden bespreken daarnaast welke verwanten precies onder de familie vallen en of het verbod ook vrijwillige liefdadigheid omvat; de wetscholen behandelen die details aan de hand van aanvullende bewijzen.
- Leg kinderen regels rustig uit en grijp zorgvuldig in wanneer zij iets eten dat niet voor hen bestemd is.
- Houd bij het verdelen van zakat rekening met de mensen voor wie het ontvangen ervan niet is toegestaan.
- Behandel liefdadigheid als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en maak duidelijk waar de opbrengst vandaan komt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde onderwerp en helpt de context van de zakatregels te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de omgang met zakat en verduidelijkt de grenzen van wat als liefdadigheid geldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.