Sahih al-Bukhari, hadith 150
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
Aboe al-Walied, Hisham ibn Abd al-Malik, heeft ons overgeleverd: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Moe'adh — wiens naam Ata ibn Abi Maimoena is — die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Wanneer de Profeet ﷺ naar buiten ging om zijn behoefte te doen, kwamen ik en een andere jongen met een kruik water. Dit betekent dat hij zich daarmee reinigde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reinigde zich na zijn behoefte met water.
Naar het toilet gaan om zich te ontlasten.
Een draagbare houder met water om zich na het toilet te reinigen.
Het reinigen van de intieme delen na het ontlasten.
Geleerden nemen hieruit het voorbeeld van reiniging met water na het ontlasten. De hadith toont dat dit een bekende profetische praktijk was en dat Anas ﷺ als jongen de Profeet ﷺ daarbij diende. De wetscholen bespreken ook reiniging met vaste middelen, zoals papier of stenen, onder voorwaarden; water blijft een erkende manier van istinja.
- Houd water of een geschikt alternatief beschikbaar om je na het toilet zorgvuldig te reinigen.
- Maak reinheid na het toilet onderdeel van je dagelijkse gebedsvoorbereiding.
- Leer kinderen op een rustige en passende manier hoe zij persoonlijke hygiëne verzorgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens dat een jongen water meebracht voor de reiniging van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #148 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de reiniging na het toilet en vult de praktische richtlijnen voor istinja aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.