Sahih al-Bukhari, hadith 1492
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
Sa'id ibn 'Ufair heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, 'Ubaidullah ibn Abdullah vertelde mij, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ zag een dood schaap dat als sadaqah was gegeven aan een vrijgemaakte slavin van Maimuna. De Profeet ﷺ zei:
"Waarom hebben jullie geen voordeel gedaan met de huid ervan?" Zij zeiden: "Het is een kadaver." Hij zei: "Alleen het eten ervan is verboden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De huid van een dood schaap kan worden benut, want alleen het eten is verboden.
Een dier dat zonder rituele slacht is gestorven.
Vrijwillige liefdadigheid of een gift omwille van Allah.
De buitenlaag van het dier; de Profeet ﷺ wees erop dat die benut kon worden.
Geleerden leiden hieruit af dat het verbod op het vlees van een kadaver niet automatisch geldt voor elk deel ervan. De huid kan worden benut nadat zij volgens de geldende regels is gelooid. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Hanafi- en Shafiitische school erkennen het looien doorgaans als reinigend voor veel huiden, terwijl de Malikitische en Hanbalitische school uitzonderingen en nadere voorwaarden bespreken. De hadith maakt in elk geval duidelijk dat nuttig gebruik van de huid niet hetzelfde is als het eten van het vlees.
- Gooi een voorwerp niet weg voordat je hebt nagegaan of een toegestaan en nuttig gebruik ervan bestaat.
- Maak bij religieuze regels onderscheid tussen het verboden eten van een kadaver en het benutten van de huid ervan.
- Behandel liefdadigheidsgaven zorgvuldig en gebruik ze op een manier die binnen de islamitische regels valt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens het gebruik van een dier dat zonder slacht is gestorven en helpt de uitspraak over huid en vlees in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1490 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde zakatgedeelte en verduidelijkt hoe een gift die als liefdadigheid is gegeven, kan worden behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.