Sahih al-Bukhari, hadith 2063
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، خَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا.
Al-Layth zei: Ja'far ibn Rabi'a vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij een man van de Kinderen van Israël noemde die de zee op ging en zijn behoefte vervulde. Vervolgens vertelde hij de volledige overlevering. Abdullah ibn Salih vertelde mij: Al-Layth vertelde mij dit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De verteller verwijst naar een verhaal over een man uit de Kinderen van Israël.
De benaming voor het volk dat afstamt van de profeet Ya‘qub, die ook Israël wordt genoemd.
Een beknopte uitdrukking die hier betekent dat de man deed waarvoor hij op reis was gegaan.
Geleerden plaatsen deze overlevering in het boek over handel en transacties. De aangehaalde tekst bevat alleen een inleiding en zegt dat het volledige verhaal volgt; daarom kan uit dit fragment op zichzelf geen specifieke juridische uitspraak over schulden worden afgeleid. De verwante overlevering in Sahih al-Bukhari 1498 bevat het verhaal waarnaar hier wordt verwezen.
- Lees een verkorte verwijzing samen met de volledige overlevering voordat je er een praktische uitspraak uit afleidt.
- Zoek bij een hadith over handel en schulden naar de volledige context en de betrouwbare overleveringsbron.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.