Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 16

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahhab ath-Thaqafi heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abu Qilaba, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Drie zaken: wie deze bezit, zal de zoetheid van het geloof ervaren. Dat Allah en Zijn Boodschapper hem dierbaarder zijn dan al het andere; dat hij iemand enkel omwille van Allah liefheeft; en dat hij een afkeer heeft om terug te keren naar ongeloof, zoals hij een afkeer heeft om in het Vuur geworpen te worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof wordt zoet door liefde voor Allah, oprechte verbondenheid en standvastigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoetheid van het geloof

De innerlijke vreugde, rust en voldoening die iemand door zijn geloof ervaart.

omwille van Allah

Liefhebben met een oprechte bedoeling om Allah te behagen, niet om persoonlijk voordeel te krijgen.

terugkeren naar ongeloof

Het geloof verlaten nadat iemand het heeft aanvaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat de hadith de waarde van liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ boven wereldse zaken benadrukt. Liefde omwille van Allah is een vorm van oprechte aanbidding. De afkeer van ongeloof wijst op standvastigheid in het geloof; de vergelijking met het Vuur benadrukt hoe ernstig het verlies van geloof is. De vier soennitische wetscholen erkennen deze geloofsprincipes; de hadith geeft hier geen afzonderlijk praktisch rechtsvoorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij belangrijke keuzes voorrang aan wat Allah behaagt boven gemak of persoonlijk gewin.
  2. Onderhoud vriendschappen met een zuivere bedoeling en behandel anderen goed zonder steeds iets terug te verwachten.
  3. Versterk je geloof door kennis, aanbidding en goede daden, en vraag Allah om standvastigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.