Sahih al-Bukhari, hadith 1501
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ. تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, Katada heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een groep mensen van de stam 'Oeraina zich niet prettig voelde in Medina. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf hun toestemming om naar de kamelen van de sadaqa te gaan en van hun melk en urine te drinken. Zij doodden echter de herder en dreven de kudde weg. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde er mannen op af en zij werden gevangengenomen. Hij liet hun handen en voeten afhakken, hun ogen uitbranden en liet hen achter in de Harra waar ze op de stenen beten. Aboe Kilaba, Hoemaid en Thabit volgden deze overlevering van Anas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbindt barmhartige zorg met rechtvaardigheid bij ernstig geweld.
Een groep uit de stam 'Uraina werd ziek in Medina. De Profeet ﷺ stond hun toe melk en urine van de zakatkamelen als behandeling te gebruiken; zij doodden vervolgens de herder en roofden de kamelen.
Hier: kamelen die als verplichte zakat waren ingezameld.
Een stenig lavaveld bij Medina.
Gewapende gewelddadige beroving en het zaaien van terreur.
Klassieke geleerden bespreken dit voorval bij de regels over hirabah en vergelding voor moord en roof. De Koran noemt voor zulke misdrijven verschillende zware straffen (5:33); juristen bespreken hoe de straf samenhangt met de gepleegde feiten. De vier soennitische wetscholen behandelen de toepassing binnen het recht van de bevoegde overheid en rechter, niet als toestemming voor eigenrichting. De gebeurtenis leert ook dat zakatbezit onder beheer staat en dat medische toestemming geen vrijbrief is voor misbruik.
- Behandel zakatbezit als een toevertrouwde publieke verantwoordelijkheid en bescherm het tegen misbruik.
- Zoek bij geweld of roof bescherming en rechtspraak via bevoegde instanties; neem nooit zelf vergelding.
- Geef zieken passende zorg, maar stel duidelijke grenzen wanneer vertrouwen wordt geschonden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering van Anas beschrijft eveneens hoe mensen uit de stammen 'Ukl of 'Uraina ziek werden, de kamelenmelk en -urine kregen en daarna de herder doodden en de kamelen meenamen.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat over een aangestelde inzamelaar van zakat en verduidelijkt het publieke beheer van zakatgoederen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.