Sahih al-Bukhari, hadith 1502
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, al-Walîd heeft ons overgeleverd, Abû ‘Amr al-Awzâ‘î heeft ons overgeleverd, Ishâq ibn ‘Abdillâh ibn Abî Talha heeft mij overgeleverd, Anas ibn Mâlik (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Ik ging in de ochtend naar de Boodschapper van Allah ﷺ met ‘Abdullâh ibn Abî Talha zodat hij de tahnik voor hem zou verrichten. Ik trof hem aan met een brandijzer in zijn hand, waarmee hij de kamelen van de zakat merkte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ merkte de kamelen die als zakat waren ingezameld.
Een gebruik waarbij een klein beetje gekauwde dadel aan een pasgeborene wordt gegeven.
Een heet ijzer waarmee een herkenningsteken op een dier werd aangebracht.
Kamelen die als verplichte armenbelasting waren ingezameld.
Geleerden leiden hieruit af dat het beheer van zakat ook zorgvuldige registratie en herkenning van ingezamelde dieren omvatte. De Profeet ﷺ hield zich persoonlijk bezig met de uitvoering van publieke taken. De overlevering beschrijft het merken van kamelen, maar geeft op zichzelf geen algemene toestemming om dieren zonder noodzaak te brandmerken; zulke handelingen moeten zorgvuldig gebeuren en onnodig lijden vermijden.
- Beheer gemeenschappelijke middelen zorgvuldig en zorg dat ingezamelde bezittingen herkenbaar en goed geregistreerd zijn.
- Neem verantwoordelijkheid voor publieke taken en behandel de middelen van anderen als een toevertrouwde zaak.
- Gebruik herkenningstekens op dieren alleen zorgvuldig en vermijd onnodige pijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt de aanstelling van een zakat-inzamelaar en vult het beeld aan van het bestuur en beheer van de zakat.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over zakat en toont een ander aspect van de omgang met ingezamelde bezittingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.