Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1507

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Abdullah zei: De Profeet ﷺ beval de Zakat al-Fitr te geven als één Sa' dadels of één Sa' gerst. Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De mensen beschouwden twee Mudd tarwe als gelijkwaardig daaraan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat al-Fitr wordt als één Sa' voedsel gegeven; tarwe kreeg een halve Sa' als maat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat al-Fitr

Verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.

Sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel.

Mudd

Een kleinere traditionele inhoudsmaat; vier Mudd vormen één Sa'.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Zakat al-Fitr in de genoemde tijd als één Sa' dadels of gerst werd gegeven. De vermelding van twee Mudd tarwe laat zien dat mensen tarwe als gelijkwaardig aan die hoeveelheid beschouwden. De wetscholen bespreken op basis van deze en andere overleveringen welke voedselsoorten en maten gelden; zij verschillen onder meer over betaling in geld en de precieze toepassing van de maat.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid Zakat al-Fitr tijdig voor en geef haar vóór het feestgebed, zodat behoeftigen ervan kunnen profiteren.
  2. Gebruik bij het bepalen van de hoeveelheid betrouwbare religieuze richtlijnen en vraag bij twijfel advies aan een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.