Sahih al-Bukhari, hadith 1508
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Abdullah ibn Munair vertelde ons, hij hoorde Yazid al-Adani, Soefyan vertelde ons, van Zaid ibn Aslam, die zei: Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh vertelde mij, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: In de tijd van de Profeet ﷺ gaven wij als zakat al-fitr een sa' voedsel, of een sa' dadels, of een sa' gerst, of een sa' rozijnen. Maar toen Mu'awiyah kwam en het tarwe beschikbaar werd, zei hij: Ik ben van mening dat één mudd hiervan gelijkstaat aan twee mudds.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakat al-fitr werd als één sa' van voedselsoorten gegeven.
De verplichte liefdadigheid die aan het einde van de ramadan wordt gegeven.
Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel.
Een kleinere traditionele inhoudsmaat; vier mudds vormen samen één sa'.
Geleerden leiden hieruit af dat zakat al-fitr in de tijd van de Profeet ﷺ als een sa' van de genoemde basisvoedingsmiddelen werd gegeven. De uitspraak van Mu'awiya over tarwe is zijn eigen inschatting van de hoeveelheid, geen uitspraak van de Profeet ﷺ. Juristen verschilden over het geven van geld en over de precieze hoeveelheid tarwe; de vier wetscholen bespreken deze kwesties vanuit hun eigen bewijsvoering.
- Geef zakat al-fitr tijdig en volgens de richtlijnen die jouw betrouwbare geleerde of erkende organisatie volgt.
- Kies een voedzaam basisproduct dat mensen in nood daadwerkelijk kunnen gebruiken.
- Maak onderscheid tussen de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ en latere juridische inschattingen over hoeveelheden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.