Sahih al-Bukhari, hadith 1509
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ beval om de Zakat al-Fitr te geven voordat de mensen naar het gebed vertrokken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Zakat al-Fitr wordt vóór het Eid-gebed aan de behoeftigen gegeven.
De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.
Het gezamenlijke gebed op de ochtend van Eid al-Fitr.
Geleerden leiden hieruit af dat Zakat al-Fitr vóór het Eid-gebed moet worden betaald, zodat behoeftigen er tijdig profijt van hebben. De vier soennitische wetscholen beschouwen betaling vóór het gebed als de voorgeschreven tijd; zij bespreken daarnaast de toelaatbaarheid en status van betaling eerder in de dagen vóór Eid.
- Regel de betaling van Zakat al-Fitr tijdig, zodat de ontvangers er vóór het Eid-gebed baat bij hebben.
- Neem het voorgeschreven moment serieus en stel de betaling niet uit tot na het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.