Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1510

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Aboe Oemar heeft ons overgeleverd, van Zaid, van Iyad ibn Abd Allah ibn Sa'd, van Aboe Sa'id al-Khoedri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ gaven wij op de dag van het Suikerfeest één sa' aan voedsel als aalmoes." Aboe Sa'id voegde eraan toe: "Ons voedsel bestond destijds uit gerst, rozijnen, gedroogde yoghurt en dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen gaven op Eid al-Fitr één sa aan voedsel als zakat al-fitr.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa

Een vaste inhoudsmaat die in de tijd van de Profeet ﷺ voor voedsel werd gebruikt.

zakat al-fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.

aqit

Een gedroogd zuivelproduct dat in Arabië als voedsel werd gegeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakat al-fitr in de profetische praktijk als een sa voedsel werd gegeven. De genoemde gerst, rozijnen, aqit en dadels waren voedselsoorten die men destijds at. De wetscholen bespreken op basis van deze en andere overleveringen welke soorten voedsel volstaan en hoe de hoeveelheid wordt bepaald; zij verschillen onder meer over het geven van de geldwaarde in plaats van voedsel.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je zakat al-fitr als voedsel en op tijd aan behoeftigen geeft, volgens de richtlijnen die je volgt.
  2. Houd bij het bepalen van de hoeveelheid rekening met de vastgestelde maat en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies.
  3. Geef voedsel dat geschikt is voor mensen in jouw omgeving, zodat de gift daadwerkelijk in hun behoeften voorziet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.