Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1511

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ heeft de Sadaqat al-Fitr - of hij zei: Sadaqat Ramadan - verplicht gesteld voor man en vrouw, vrije persoon en slaaf: één saa' dadels of één saa' gerst. De mensen vervingen dit vervolgens door een halve saa' tarwe. Ibn 'Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - gaf gewoonlijk dadels, maar toen er in Medina een tekort aan dadels ontstond, gaf hij gerst. Ibn 'Omar betaalde de Sadaqat al-Fitr voor jong en oud, zelfs voor mijn kinderen. Hij gaf het aan degenen die waren aangesteld om het in ontvangst te nemen, en zij plachten het één of twee dagen vóór het Suikerfeest te geven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat al-fitr is verplicht en werd vóór het Eid-gebed uitgedeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqat al-fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.

Saa‘

Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel.

Tarwe

Een graansoort die mensen volgens de overlevering gaven als vervanging voor de genoemde hoeveelheden dadels of gerst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakat al-fitr verschuldigd is voor moslims, mannen en vrouwen, vrijen en tot slaaf gemaakten; Ibn ‘Umar betaalde haar ook namens kinderen. De overlevering noemt één saa‘ dadels of gerst en vermeldt dat mensen een halve saa‘ tarwe gaven. De wetscholen verschillen over de toegestane voedselsoorten en de hoeveelheid bij tarwe. Zij bespreken ook betaling in geld: de Hanafi-school staat die toe, terwijl de andere drie scholen doorgaans de voorkeur geven aan betaling in voedsel. Ibn ‘Umar gaf de zakat aan de ontvangers en deed dat één of twee dagen vóór Eid; dit onderbouwt dat vervroegde uitbetaling kort voor het feest is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Regel de zakat al-fitr tijdig en geef haar namens de gezinsleden voor wie je verantwoordelijk bent.
  2. Zorg dat de bijdrage de rechthebbenden bereikt vóór het Eid-gebed.
  3. Volg bij de keuze van voedsel of betaling de richtlijnen van een betrouwbare geleerde of erkende islamitische organisatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.