Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1512

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, die zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de Sadaqat al-Fitr verplicht gesteld als één sa' gerst of één sa' dadels, voor de jongere en de oudere, de vrije persoon en de slaaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat al-fitr is verplicht voor jong en oud, vrij en slaaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqat al-Fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van de ramadan wordt gegeven.

Sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere levensmiddelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakat al-fitr verplicht is en dat de genoemde plicht alle leeftijden omvat. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast wie de betaling voor gezinsleden draagt en hoe de hoeveelheid in hedendaagse maten wordt vastgesteld. De vermelding van gerst en dadels beschrijft de maat in de tijd van de Profeet ﷺ; andere overleveringen en juridische uitleg behandelen ook andere voedingsmiddelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem zakat al-fitr tijdig op in je voorbereiding op Eid en zorg dat de verschuldigde hoeveelheid wordt betaald.
  2. Draag er als gezinshoofd zorg voor dat ook afhankelijke gezinsleden niet worden vergeten.
  3. Laat de bijdrage terechtkomen bij mensen die steun nodig hebben, zodat ook zij Eid met meer gemak kunnen vieren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.