Sahih al-Bukhari, hadith 1514
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Isavertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً.
Ahmad ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, dat Salim ibn Abdullah hem berichtte dat Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ zijn rijdier bestijgen bij Dhu al-Hulaifa en vervolgens de Talbiyah verrichten totdat het dier volledig rechtop stond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon de talbiyah nadat zijn rijdier bij Dhu al-Hulaifa rechtop stond.
De bedevaartroep die begint met: “Labbaik Allahumma labbaik” — “Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.”
Een plaats bij Medina waar pelgrims uit die richting de ihram aannemen.
De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaart verricht en zich aan bijzondere regels houdt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak nadat hij op zijn rijdier was gestegen en het dier rechtop stond. De overlevering beschrijft zijn praktijk; zij maakt het beginnen met de talbiyah op een ander moment niet ongeldig. De wetscholen bespreken het precieze moment waarop de ihram ingaat en hoe intentie en talbiyah zich daartoe verhouden.
- Leer de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je de bedevaart begint.
- Volg de beschreven profetische praktijk zorgvuldig, zonder van het precieze moment een onnodige last voor anderen te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens wanneer Ibn Umar de talbiyah van de Profeet ﷺ hoorde.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het hoofdstuk Hajj vult de beschrijving van de profetische praktijk bij het binnengaan van de bedevaart aan.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt de bedevaartpraktijk en vormt een verwante bron over de talbiyah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.