Sahih al-Bukhari, hadith 1516
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
Aban zei: Malik ibn Dinar vertelde ons, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ haar broer Abd ar-Rahman met haar meezond en haar vanuit at-Tan'im een Umrah liet verrichten, en hij liet haar op een kamelzadel rijden. En Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Bereid jullie voor op de reis voor de Hajj, want het is een van de twee vormen van Jihad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verrichtte een extra umrah vanuit at-Tan'im, en Hajj geldt als jihad.
Een plaats buiten het heiligdom van Mekka vanwaar Aisha de ihram voor haar umrah aannam.
De kleine bedevaart naar Mekka, die buiten de vastgestelde dagen van de Hajj kan worden verricht.
Een zadel of draagstel dat op een kameel wordt geplaatst.
Geleerden leiden hieruit af dat wie in Mekka verblijft en een afzonderlijke umrah wil verrichten, daarvoor buiten het heiligdom de ihram kan aannemen. De overlevering vermeldt ook dat begeleiding en vervoer voor een vrouw tijdens de reis werden geregeld. Umar beschreef Hajj als een vorm van jihad vanwege de inspanning en de offers die de bedevaart vraagt; dat maakt Hajj niet gelijk aan gewapende strijd en vervangt de regels voor elk van beide niet.
- Wie vanuit Mekka een afzonderlijke umrah wil verrichten, kan zich verdiepen in het aannemen van de ihram buiten het heiligdom.
- Plan bij een bedevaart begeleiding en passend vervoer, zodat de reis zorgvuldig en veilig verloopt.
- Zie de inspanning van Hajj als een vorm van toewijding en volharding in aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte over Hajj behandelt eveneens regels rond de bedevaart en helpt de rituele context te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #1518 (Sahih)Ook deze hadith is overgeleverd van Aisha en sluit aan bij de overleveringen over haar umrah en de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.