Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1517

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Azrah ibn Thabit heeft ons overgeleverd, van Thoemamah ibn Abdullah ibn Anas, die zei: Anas verrichtte de hadj op een pakzadel, en hij was niet gierig. En hij verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ de hadj verrichtte op een pakzadel, en zijn bepakking werd door hetzelfde rijdier gedragen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de hadj eenvoudig, met zijn bagage op hetzelfde rijdier.

Moeilijke woorden uitgelegd
pakzadel

Een eenvoudig zadel dat gebruikt werd om goederen op een rijdier te vervoeren.

zāmilah

Een rijdier dat de bagage van een reiziger draagt.

niet gierig

Anas gebruikte geen sobere uitrusting uit zuinigheid; de eenvoud was geen teken van gierigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers halen hieruit dat eenvoud tijdens de hadj past bij de profetische levenswijze en dat luxe geen voorwaarde is om de bedevaart goed te verrichten. Anas’ vermelding dat hij niet gierig was, verduidelijkt dat zijn eenvoudige reisuitrusting een bewuste navolging van de Sunnah was, geen gebrek aan vrijgevigheid. De overlevering stelt een voorbeeld van bescheidenheid, maar maakt een comfortabeler vervoermiddel niet verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij aanbidding voor eenvoud wanneer dat praktisch is, zonder anderen op hun comfort te veroordelen.
  2. Volg de Sunnah met de juiste intentie: bescheiden leven is niet hetzelfde als gierig zijn.
  3. Richt je tijdens de hadj op de aanbidding en laat uiterlijk vertoon niet het doel van de reis worden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.