Sahih al-Bukhari, hadith 1555
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Moesjaddid vertelde ons: Ibn Abi Adi heeft mij overgeleverd, van Ibn Awn, van Moedjahid, die zei: Wij waren bij Ibn Abbas — moge Allah tevreden met hen zijn — en zij spraken over de Dajjal. Er werd gezegd: 'Tussen zijn ogen staat geschreven: Kafir.' Ibn Abbas zei daarop: 'Ik heb dit niet gehoord, maar hij ﷺ zei:
"Wat betreft Moesa, het is alsof ik hem nu zie terwijl hij in de vallei afdaalt en de Talbiyah verricht."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas bevestigt alleen wat hij zelf van de Profeet ﷺ hoorde.
Een bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur zal verschijnen.
De smeekroep waarmee pelgrims hun antwoord geven op Allahs oproep tot de hadj.
De profeet Mozes, in het Arabisch Moesa.
Geleerden benadrukken dat Ibn Abbas onderscheid maakt tussen wat hij niet zelf van de Profeet ﷺ hoorde en wat hij wel hoorde. Zijn woorden onderstrepen zorgvuldigheid bij het overleveren: een metgezel schrijft een uitspraak niet aan de Profeet ﷺ toe zonder die zelf te hebben vernomen. De vermelding van Moesa die de Talbiyah uitspreekt, laat zien dat ook eerdere profeten de hadj verrichtten.
- Zeg bij religieuze overleveringen duidelijk of je iets zelf hebt gehoord of van anderen hebt vernomen.
- Leer de Talbiyah en spreek haar uit wanneer je aan de hadj of umrah begint.
- Erken dat de profeten vóór Mohammed ﷺ Allah aanbaden en rituelen van de hadj verrichtten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe Ibn Umar de Talbiyah uitsprak bij het begin van zijn pelgrimsreis en sluit daarmee aan bij de vermelding van de Talbiyah van Moesa.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Jabir vertelt daarin over aanwijzingen van de Profeet ﷺ rond de pelgrimstocht; samen plaatsen de overleveringen de hadj in de bredere profetische praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.