Sahih al-Bukhari, hadith 1556
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwa ibn al-Zubayr, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei:
"Wij vertrokken met de Profeet ﷺ voor de Afscheidsbedevaart en wij namen de ihram aan voor een Umra. Vervolgens zei de Profeet ﷺ: 'Wie een offerdier bij zich heeft, moet de ihram aannemen voor de Hadj samen met de Umra, en hij mag de ihram niet verbreken totdat hij beide heeft voltooid.' Ik kwam in Mekka aan terwijl ik ongesteld was; ik verrichtte geen tawaf rond het Huis en ook niet tussen Safa en Marwa. Ik klaagde hierover bij de Profeet ﷺ en hij zei: 'Maak je haar los, kam het, neem de ihram aan voor de Hadj en laat de Umra achterwege.' Ik deed dit. Toen wij de Hadj hadden voltooid, stuurde de Profeet ﷺ mij met Abd al-Rahman ibn Abi Bakr naar Tan'im, waar ik een Umra verrichtte. Hij zei: 'Deze Umra is ter vervanging van jouw gemiste Umra.'" Zij zei: "Degenen die de ihram voor Umra hadden aangenomen, verrichtten de tawaf rond het Huis en tussen Safa en Marwa, verlieten vervolgens de staat van ihram, en verrichtten na hun terugkeer uit Mina nog één tawaf. Maar degenen die de Hadj en de Umra hadden gecombineerd, verrichtten slechts één tawaf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha leerde hoe zij haar hadj kon voortzetten tijdens haar menstruatie.
Dit gebeurde tijdens de Afscheidsbedevaart. Aisha kwam menstruerend in Mekka aan en kon daardoor de tawaf niet verrichten; de Profeet ﷺ gaf haar aanwijzingen voor haar verdere rituelen.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor hadj of umra.
Het combineren van hadj en umra in één ihram, waarbij de pelgrim niet tussentijds uit de gewijde staat treedt.
Een plek buiten het heiligdom van Mekka waar Aisha haar umra begon.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet verhindert de overige rituelen van de hadj te verrichten, maar dat zij de tawaf uitstelt totdat zij rein is. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid. De overlevering beschrijft ook het verschil tussen tamattu, waarbij men na de umra uit ihram treedt, en qiran, waarbij hadj en umra worden gecombineerd; details over de vereiste tawaf verschillen per ritueel en wetschool.
- Wie tijdens de hadj menstrueert, kan de andere rituelen voortzetten en vraagt een deskundige om advies over de tawaf.
- Volg bij hadj en umra de aanwijzingen die passen bij de gekozen vorm van ihram en de bijbehorende offerplicht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.