Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1558

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hudhali heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Salim ibn Hayyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Marwan al-Asfar van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ali – moge Allah tevreden met hem zijn – kwam vanuit Jemen naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ vroeg:

"Waarmee heb je de ihram aangenomen?" Hij antwoordde: "Met hetzelfde waarmee de Profeet ﷺ de ihram heeft aangenomen." De Profeet ﷺ zei: "Als ik het offerdier niet bij me had, zou ik uit mijn ihram zijn getreden." En Muhammad ibn Bakr voegde toe via Ibn Juraij: De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Waarmee heb je de ihram aangenomen, o Ali?" Hij antwoordde: "Met hetzelfde waarmee de Profeet ﷺ de ihram heeft aangenomen." De Profeet ﷺ zei: "Offer dan een dier en blijf in je staat van ihram zoals je nu bent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali bleef in ihram en offerde omdat hij dezelfde intentie als de Profeet ﷺ aannam.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

hadi

Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.

ahlalla

De intentie voor de bedevaart uitspreken en daarmee de staat van ihram binnengaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie zich bij het begin van de bedevaart aan de intentie van een ander bindt, diens rituele vorm volgt. Omdat Ali dezelfde intentie als de Profeet ﷺ had aangenomen, droeg de Profeet ﷺ hem op een offerdier te offeren en in ihram te blijven. De uitspraak dat de Profeet ﷺ zonder zijn offerdier uit ihram zou zijn getreden, toont dat de aanwezigheid van een offerdier gevolgen heeft voor het beëindigen van de ihram. De wetscholen bespreken de precieze regels voor de verschillende vormen van bedevaart en het offer; deze overlevering is een belangrijk bewijs voor de regels rond bedevaart met een offerdier.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over een rituele handeling deskundige begeleiding en volg de regels die bij jouw bedevaartvorm horen.
  2. Bereid je bedevaart zorgvuldig voor en zorg dat je begrijpt wat je intentie bij het aannemen van de ihram inhoudt.
  3. Volg de profetische richtlijnen ook wanneer dat betekent dat je de rituelen moet voortzetten in plaats van ze vroegtijdig te beëindigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.