Sahih al-Bukhari, hadith 1559
Overgeleverd door Abu Musa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ". قُلْتُ لاَ. فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ} وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ.
Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ stuurde mij naar een volk in Jemen. Toen ik terugkwam, bevond hij zich in Al-Batḥā’. Hij vroeg:
"Waarmee heb je de ihrām aangenomen?" Ik antwoordde: "Ik heb de ihrām aangenomen met dezelfde intentie als de Profeet ﷺ." Hij vroeg: "Heb je een offerdier bij je?" Ik zei: "Nee." Daarop beval hij mij de tawāf rond het Huis en tussen aṣ-Ṣafā en al-Marwah te verrichten, en vervolgens uit mijn ihrām te treden. Ik deed dit en ging naar een vrouw van mijn stam die mijn haar kamde of mijn hoofd waste. Later, toen ʿOemar (moge Allah tevreden met hem zijn) kwam, zei hij: "Als wij het Boek van Allah volgen, dan gebiedt Hij ons de hajj en de ʿumrah volledig te volbrengen; Allah zegt immers: {En voltooit de hajj en de ʿumrah voor Allah}. En als wij de soennah van de Profeet ﷺ volgen, dan is hij niet uit zijn ihrām getreden totdat hij het offerdier had geslacht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zonder offerdier als pelgrim arriveert, kan op aanwijzing van de Profeet ﷺ uit ihram treden.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor hajj of ʿumrah en bepaalde regels volgt.
Een offerdier dat bij de bedevaart wordt meegenomen of als offer wordt bestemd.
Het zevenmaal rondgaan om de Kaʿbah als onderdeel van de bedevaart.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zonder offerdier aankomt en geen specifieke vorm van bedevaart heeft vastgelegd, op aanwijzing van de Profeet ﷺ zijn bedevaart in ʿumrah kan omzetten en na de rituelen uit ihram kan treden. De overlevering toont ook dat de intentie van de pelgrim en het al dan niet meenemen van een offerdier gevolgen hebben voor de regels. ʿOemar beriep zich op de algemene opdracht in Koran 2:196 en op de praktijk van de Profeet ﷺ; geleerden bespreken deze teksten samen om de regels voor tamattuʿ en het aanhouden van ihram te verduidelijken.
- Vraag vóór vertrek naar de bedevaart deskundig advies over je intentie, offerdier en de rituelen die bij jouw situatie horen.
- Volg bij twijfel over de bedevaartregels betrouwbare kennis en leg de relevante details van je situatie voor aan een bevoegde geleerde.
- Zie de omgang van de Profeet ﷺ met Aboe Moesa als aansporing om religieuze instructies zorgvuldig en stap voor stap uit te voeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de aanwijzing van de Profeet ﷺ rond het offerdier en het uit ihram treden tijdens de bedevaart.
Sahih al-Bukhari · #1558 (Sahih)Deze verwante overlevering bespreekt de bedevaartsrituelen en helpt de context van de regels rond ihram en offer te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.