Sahih al-Bukhari, hadith 1560
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Bakr al-Hanafi heeft mij overgeleverd, Afflach ibn Hoemaid heeft ons overgeleverd: Ik hoorde al-Qaasim ibn Mohammed van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zeggen:
"Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ in de maanden van de Hadj, in de nachten van de Hadj en in de staat van ihraam voor de Hadj. Wij stopten te Sarif." Zij zei: "Hij kwam naar buiten tot zijn metgezellen en zei: 'Wie van jullie geen offerdier bij zich heeft en het wenst, laat hem zijn ihraam omzetten in een Oemrah. Maar wie wel een offerdier bij zich heeft, mag dat niet doen.'" Zij vervolgde: "Sommigen van zijn metgezellen deden dit en anderen lieten het na." Zij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ en enkele mannen onder zijn metgezellen waren daartoe in staat en hadden offerdieren bij zich, waardoor zij hun ihraam niet konden verbreken voor een Oemrah." Zij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik huilde. Hij vroeg: 'Wat doet je huilen, o Hantah?' Ik antwoordde: 'Ik heb uw woorden tot uw metgezellen gehoord en nu is de Oemrah voor mij onmogelijk geworden.' Hij vroeg: 'Wat is er met je aan de hand?' Ik antwoordde: 'Ik kan niet bidden.' Hij zei: 'Dat schaadt je niet. Jij bent slechts een vrouw uit de dochters van Adam; Allah heeft voor jou bepaald wat Hij ook voor hen heeft bepaald. Ga dus door met je Hadj, en hopelijk zal Allah je deze Oemrah nog schenken.'" Zij zei: "Wij trokken verder met onze Hadj totdat wij Mina bereikten, waar ik rein werd. Vervolgens vertrok ik vanuit Mina en verrichtte de tawaaf rondom het Huis." Zij voegde toe: "Daarna vertrok ik met hem tijdens de laatste uittocht totdat hij neerstreek te al-Moehassab, en wij stopten daar met hem. Hij riep Abdoer-Rahmaan ibn Aboe Bakr en zei tegen hem: 'Ga met je zuster buiten het heilige gebied, laat haar de ihraam aannemen voor een Oemrah en wanneer jullie klaar zijn, komen jullie hier terug. Ik wacht op jullie totdat jullie bij mij terugkeren.'" Zij zei: "Wij gingen weg en toen ik klaar was en de tawaaf had voltooid, kwamen wij vlak voor dageraad bij hem terug. Hij vroeg: 'Zijn jullie klaar?' Ik antwoordde: 'Ja.' Daarop gaf hij het bevel tot vertrek aan zijn metgezellen. De mensen vertrokken en hij reisde richting Medina." (Taalkundige noot: Het woord 'dair' komt van 'daara yadiiru daira' of 'darra yadurru darra', wat schade of nadeel betekent.)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja kreeg ruimte om haar Hadj voort te zetten en later Oemrah te verrichten.
Tijdens de Hadj werd Aïsja ongesteld. Daardoor kon zij aanvankelijk geen Oemrah verrichten zoals sommige metgezellen dat deden. De Profeet ﷺ stelde haar gerust, liet haar de Hadj voortzetten en gaf haar broer opdracht haar later buiten het heiligdom te begeleiden om de ihraam voor Oemrah aan te nemen.
De gewijde staat waarin iemand de Hadj of Oemrah verricht en zich aan bijbehorende regels houdt.
Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen verhindering is om de Hadj voort te zetten, al verricht een vrouw tijdens die periode geen gebed en stelt zij de tawaaf uit tot zij rein is. De Profeet ﷺ bejegende Aïsja met geruststelling en zorg. De overlevering beschrijft ook dat iemand die een offerdier bij zich heeft zijn ihraam niet verbreekt na de Oemrah, terwijl anderen hun rituelen konden combineren volgens de regels van tamattu‘. Juristen bespreken de precieze toepassing van deze regels binnen de erkende wetscholen.
- Wie tijdens een bedevaart door menstruatie een ritueel moet uitstellen, kan de overige passende onderdelen blijven verrichten en deskundig advies volgen.
- Reageer met geduld en geruststelling wanneer iemand teleurgesteld is doordat een lichamelijke toestand een religieuze handeling tijdelijk verhindert.
- Vraag vóór vertrek naar de regels voor offerdier, ihraam en de volgorde van Hadj- en Oemrahrituelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aïsja vertelt ook daarin over haar menstruatie tijdens de bedevaart en de begeleiding van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe Abd ar-Rahman met Aïsja meeging om na haar Hadj een Oemrah te verrichten.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Aboe Moesa verhaalt over de instructie van de Profeet ﷺ rond de Oemrah en het beëindigen van de ihraam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.