Sahih al-Bukhari, hadith 1561
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Oethman vertelde ons, Djarier vertelde ons, van Mansoer, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn): Wij trokken eropuit met de Profeet ﷺ en wij hadden geen andere intentie dan de Hadj. Toen wij in Mekka aankwamen, verrichtten wij de Tawaaf rond het Huis. De Profeet ﷺ beval degenen die geen offerdier hadden meegebracht om hun ihraam te beëindigen. Degenen die geen offerdier hadden meegebracht, beëindigden hun ihraam, en ook de vrouwen van de Profeet ﷺ hadden geen offerdieren meegebracht, dus beëindigden zij eveneens hun ihraam. Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"Ik kreeg mijn menstruatie en kon daardoor geen Tawaaf rond het Huis verrichten." Toen de nacht van Al-Hasba aanbrak, zei zij: "O Boodschapper van Allah, de mensen keren terug met zowel een Oemrah als een Hadj, terwijl ik alleen met een Hadj terugkeer." Hij vroeg: "Heb je dan geen Tawaaf verricht op de avond dat wij in Mekka aankwamen?" Ik antwoordde: "Nee." Hij zei: "Ga dan met je broeder naar At-Tan'iem en neem de ihraam aan voor een Oemrah; we spreken elkaar dan op die-en-die plek." Safiyya zei vervolgens: "Ik vrees dat ik jullie zal ophouden." De Profeet ﷺ zei tegen haar: "Aqra Halqa! Heb jij dan geen Tawaaf verricht op de Dag van het Offeren?" Zij antwoordde: "Jawel." Hij zei: "Er is geen bezwaar, ga maar verder." Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) voegde toe: "De Profeet ﷺ ontmoette mij terwijl hij uit Mekka omhoog kwam en ik naar beneden ging, of ik kwam omhoog en hij ging naar beneden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja kreeg vanwege haar menstruatie een passende oplossing voor haar Hadj.
Aïsja reisde met de Profeet ﷺ voor de Hadj, maar kreeg menstruatie en kon daardoor de tawaf niet verrichten. Tijdens het verblijf in Mekka gaf de Profeet ﷺ haar aanwijzingen om haar rituelen af te ronden.
De gewijde staat waarin iemand de Hadj of Oemrah verricht en zich aan bijzondere regels houdt.
Het offerdier dat een pelgrim naar Mekka meeneemt voor het offer.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die geen hady hebben meegenomen hun ihraam na de aankomsttawaf kunnen beëindigen wanneer zij de bedevaart omzetten naar Oemrah. Menstruatie verhindert de tawaf, maar niet de overige bedevaartshandelingen; de menstruerende vrouw wacht met tawaf tot zij rein is. De uitleg van de geleerden onderscheidt de essentiële tawaf van afscheidstawaf: wie de tawaf van de Offer dag heeft verricht, kan vertrekken zonder afscheidstawaf. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en details, maar erkennen deze basisregels.
- Vraag bij een belemmering tijdens de Hadj een deskundige om aanwijzingen en volg de regels stap voor stap.
- Menstruatie is geen reden om de bedevaart op te geven; stel de tawaf uit tot die weer is toegestaan.
- Geef reisgenoten ruimte voor noodzakelijke aanpassingen en behandel hun zorgen met zorg en geruststelling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ Abd ar-Rahman met Aïsja naar Tan‘iem liet meegaan, wat aansluit bij de aanwijzing in deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt haar bedevaart en verduidelijkt de rituelen die zij na haar menstruatie verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Aboe Moesa vertelt over de wijze waarop de Profeet ﷺ pelgrims hun ritueel liet bepalen en aanpassen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.