Sahih al-Bukhari, hadith 1563
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Ali ibn Hoesayn, van Marwan ibn Al-Hakam, die zei: Ik was getuige van Oethman en Ali – moge Allah tevreden met hen zijn – terwijl Oethman de Tamattu'-hadj en het combineren van hadj en oemrah verbood. Toen Ali dit zag, nam hij de ihraam aan voor beide en zei: 'Labbaik voor een oemrah en een hadj.' Vervolgens zei hij: 'Ik zal de Soennah van de Profeet ﷺ niet verlaten vanwege het woord van wie dan ook.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali hield vast aan de profetische praktijk van hadj en oemrah samen.
Een hadj-vorm waarbij men eerst oemrah verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor hadj aanneemt.
Een hadj-vorm waarbij men hadj en oemrah samen in één ihram verricht.
Een antwoord op Allahs oproep, vaak vertaald als: ‘Tot Uw dienst, o Allah.’
Geleerden leiden hieruit af dat de profetische praktijk leidend is en dat een metgezel die Sunnah publiekelijk kan volgen wanneer een andere metgezel een afwijkende juridische beoordeling toepast. De overlevering bevestigt dat Qiran een geldige vorm van hadj is. Juristen bespreken daarnaast hoe de verschillende hadj-vormen zich tot elkaar verhouden; de wetscholen erkennen de geldigheid van de voorgeschreven vormen, al verschillen zij in voorkeur en details.
- Leer bij aanbiddingshandelingen eerst de betrouwbare profetische praktijk kennen en handel daarnaar.
- Bespreek meningsverschillen met respect en maak duidelijk onderscheid tussen een persoonlijke uitspraak en de Sunnah.
- Bestudeer de verschillende hadj-vormen vóór vertrek, zodat je de rituelen met kennis en zorgvuldigheid uitvoert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de metgezellen met de Profeet ﷺ aan de bedevaart begonnen en geeft context bij de keuze tussen de vormen van hadj.
Sahih al-Bukhari · #1565 (Sahih)Abu Musa vertelt over zijn bedevaart met de Profeet ﷺ; dit ondersteunt de bespreking van het combineren van oemrah en hadj.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.