Sahih al-Bukhari, hadith 1565
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَهُ بِالْحِلِّ.
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Muslim, van Tariq ibn Shihab, van Abu Musa — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:
"Ik kwam bij de Profeet ﷺ en hij beval mij mijn ihram te beëindigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval Abu Musa zijn ihram na de umrah te beëindigen.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
De gewijde staat verlaten nadat de vereiste rituelen zijn verricht.
De kleine bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat Abu Musa, die vanuit Jemen aankwam, de opdracht kreeg zijn ihram na de umrah te beëindigen. Samen met de verwante overleveringen vormt dit bewijs voor tamattu': de umrah verrichten, daarna uit de ihram treden en later opnieuw ihram aannemen voor de hadj. De wetscholen bespreken de precieze regels en voorwaarden hiervan aan de hand van de samenhangende overleveringen.
- Leer vóór de hadj welke rituelen bij tamattu' horen en wanneer je de ihram beëindigt.
- Volg betrouwbare religieuze aanwijzingen en vraag bij onduidelijkheid een deskundige geleerde om uitleg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de opdracht aan metgezellen om hun ihram na de umrah te beëindigen en verduidelijkt de context van Abu Musa's verslag.
Sahih al-Bukhari · #1566 (Sahih)Hafsa vraagt daarin waarom de Profeet ﷺ zelf zijn ihram niet beëindigde; dit belicht het onderscheid tussen zijn eigen hadjritueel en de opdracht aan zijn metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #1567 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over tamattu' en laat zien dat de opdracht tot het beëindigen van de ihram onder de metgezellen werd besproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.