Sahih al-Bukhari, hadith 1564
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " حِلٌّ كُلُّهُ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoos heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:
"Zij waren van mening dat het verrichten van de Oemrah tijdens de maanden van de Hadj tot de ergste zonden op aarde behoorde. Zij beschouwden de maand Safar als een heilige maand en zeiden: 'Wanneer de wonden op de rug van de kameel genezen, de sporen daarvan verdwijnen en de maand Safar voorbij is, dan is de Oemrah toegestaan voor wie haar wil verrichten.' De Profeet ﷺ en zijn metgezellen arriveerden in de ochtend van de vierde (van Dhoel-Hidjdjah) terwijl zij in staat van ihram voor de Hadj waren. Hij beval hen om dit te veranderen naar een Oemrah, maar dit was voor hen een grote zaak. Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wat voor soort ontheffing (uit de ihram) is er?' Hij antwoordde: 'Een volledige ontheffing.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de metgezellen hun Hadj-ihram omzetten in een volledige Oemrah.
De hadith beschrijft de aankomst van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in Mekka op de ochtend van 4 Dhoel-Hidjdjah. Een oude gewoonte stelde dat Oemrah tijdens de Hadj-maanden ongepast was; de Profeet ﷺ droeg de metgezellen op hun ihram om te zetten in die van Oemrah.
De gewijde staat waarin iemand bepaalde regels volgt tijdens Hadj of Oemrah.
Het verlaten van de ihram, waarna de beperkingen ervan niet meer gelden.
De tweede maand van de islamitische maankalender; de mensen in de beschreven oude gewoonte wachtten tot deze maand voorbij was.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Oemrah in de maanden van de Hadj is toegestaan en dat tamattu — eerst Oemrah verrichten, daarna de ihram verlaten en later opnieuw ihram aannemen voor Hadj — een geldige vorm van bedevaart is. De overlevering weerlegt de pre-islamitische opvatting dat Oemrah in die maanden een zware zonde was. Juristen bespreken de precieze regels en voorkeuren van de bedevaartvormen aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Baseer je religieuze praktijk op betrouwbare profetische richtlijnen, niet op bijgelovige kalendergebruiken.
- Leer vóór vertrek de regels van de bedevaart en vraag deskundige begeleiding als je twijfelt over je ihram.
- Sta open voor correctie wanneer een oude gewoonte botst met duidelijke islamitische richtlijnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Musa sluit aan bij het bevel om de Hadj-ihram om te zetten in Oemrah en verduidelijkt de praktijk van tamattu.
Sahih al-Bukhari · #1566 (Sahih)De overlevering van Hafsa behandelt de instructie aan de metgezellen om na hun Oemrah de ihram te verlaten.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft eveneens de regels rond Oemrah en Hadj in één bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.