Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1566

Overgeleverd door Hafsa bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hafsa bint Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd. En Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar, van Hafsa - moge Allah tevreden met hen zijn -, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij zei:

"O Boodschapper van Allah, wat is er aan de hand dat de mensen hun ihram hebben beëindigd na de umrah, terwijl u uw ihram na uw umrah niet hebt beëindigd?" Hij antwoordde: "Ik heb mijn haar samengevlochten en mijn offerdier voorzien van een halsband; daarom zal ik mijn ihram niet beëindigen totdat ik het heb geslacht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef in ihram tot hij zijn offerdier had geslacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat voor de hadj of umrah, met regels die de pelgrim volgt.

haar samengevlochten

Zijn haar was met een kleefmiddel bijeengehouden om het tijdens de reis te beschermen.

offerdier voorzien van een halsband

Het dier was gemarkeerd als offer voor de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn ihram voortzette omdat hij een offerdier had meegenomen en gemarkeerd. De overlevering verduidelijkt het verschil met pelgrims die na de umrah hun ihram beëindigden. De wetscholen bespreken de regels rond tamattuʿ en het offer; deze tekst laat zien dat de pelgrim zijn rituelen volgt overeenkomstig de vorm van zijn hadj en de offersituatie.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj welke vorm van pelgrimage je verricht en welke regels daarbij horen.
  2. Vraag een deskundige om uitleg wanneer de handelingen van andere pelgrims verschillen van die van jou.
  3. Behandel offerdieren en de bijbehorende rituelen zorgvuldig en volgens de voorgeschreven regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.