Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1567

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Abu Jamra, Nasr bin Imran ad-Duba'i, heeft ons bericht:

"Ik verrichtte de Tamattu'-hadj en mensen verboden mij dat. Ik vroeg Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn) en hij beval mij het te doen. Daarna zag ik in een droom alsof een man tegen mij zei: 'Een geaccepteerde hadj en een aanvaarde oemra.' Ik vertelde dit aan Ibn Abbas en hij zei: 'Dit is de Soennah van de Profeet ﷺ.' Vervolgens zei hij tegen mij: 'Blijf bij mij, dan geef ik je een deel van mijn bezit.'" Shu'ba zei: "Ik vroeg: 'Waarom?' Hij antwoordde: 'Vanwege de droom die ik heb gezien.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigde Tamattu als soennah en bemoedigde Abu Jamra.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu

Een vorm van bedevaart waarbij men eerst oemra verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw ihram aanneemt voor de hadj.

Hajj mabrur

Een hadj die oprecht en volgens de voorschriften is verricht en door Allah wordt aanvaard.

Soennah

De voorbeeldige weg en praktijk van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas gebruikte deze overlevering als bewijs dat Tamattu tot de soennah van de Profeet ﷺ behoort. Geleerden bespreken de verschillende vormen van hadj aan de hand van meerdere overleveringen; de vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van Tamattu, al verschillen zij in voorkeur en nadere regels. De droom bevestigt hier Abu Jamra persoonlijk, maar vormt op zichzelf geen algemene religieuze bewijsbron.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verschillende vormen van hadj bij betrouwbare geleerden voordat je aan de bedevaart begint.
  2. Vraag bij verschil van mening om bewijs en benader andere moslims met respect.
  3. Zie een persoonlijke droom niet als zelfstandige bron voor religieuze regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.