Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1568

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Aboe Sjihab heeft ons overgeleverd en zei: Ik kwam naar Mekka voor een Tamattoe'-hadj met een Oemrah. Wij arriveerden drie dagen vóór de dag van Tarwiyah. Sommige mensen uit Mekka zeiden tegen mij: 'Je hadj zal nu een Mekkaanse hadj worden.' Ik ging naar Ata' om hem om een fatwa te vragen, en hij zei: Djabir ibn Abdoellah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - vertelde mij dat hij met de Profeet ﷺ de hadj verrichtte op de dag dat hij de offerdieren voortdreef. De mensen hadden de ihraam aangenomen voor een enkelvoudige hadj (Ifrad). De Profeet ﷺ zei tegen hen: 'Beëindig jullie ihraam door de tawaaf rond het Huis en tussen Safa en Marwah te verrichten, kort jullie haar in en verblijf dan als niet-moehrim, totdat wanneer de dag van Tarwiyah aanbreekt, neem dan de ihraam aan voor de hadj en maak degene waarmee jullie gekomen zijn tot een genieting (Tamattoe').' Zij vroegen: 'Hoe kunnen wij er een genieting van maken terwijl wij de hadj hebben uitgesproken?' Hij zei: 'Doet wat ik jullie heb bevolen. Als ik niet zelf het offerdier zou hebben voortgedreven, zou ik hetzelfde hebben gedaan als wat ik jullie heb bevolen, maar mijn verboden zaken worden niet toegestaan totdat het offerdier zijn bestemming bereikt.' En zij deden het. Aboe Abdoellah Aboe Sjihab zei: Hij heeft geen andere musnad-hadieth dan deze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geen offerdier meebracht, moest de hadj-Ihram omzetten in een oemrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu'

Een bedevaartvorm waarbij men eerst de oemrah verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.

Ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met de bedevaartintentie en specifieke regels.

Offer dier (hady)

Een offer dat bij de bedevaart wordt gebracht; wie het had meegenomen, bleef volgens de overlevering in de ihram.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die geen offerdier hadden meegenomen, op bevel van de Profeet ﷺ hun hadj-Ihram mochten omzetten in een oemrah, na de rituele rondgang en de sa‘i hun haar konden inkorten en tot de dag van Tarwiyah uit de ihram konden gaan. Wie wel een offerdier had meegebracht, bleef in de ihram totdat het offer zijn bestemming bereikte. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van Tamattu' en de bijbehorende offerregels binnen hun juridische kaders.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke bedevaartvorm je volgt en welke regels daarbij horen.
  2. Vraag bij twijfel over ihram en rituelen advies aan een deskundige geleerde.
  3. Volg de vastgestelde bedevaartinstructies zorgvuldig en behandel meningsverschillen met respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.