Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1569

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hajjaj ibn Mohammed al-A'war heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Amr ibn Murra, van Sa'ied ibn al-Musayyab, die zei: Ali en Oethman – moge Allah tevreden met hen zijn – verschilden van mening terwijl zij in Usfan waren over de Tamattu'-hadj. Ali zei:

"Je wilt niets anders dan verbieden wat de Profeet ﷺ heeft gedaan." Toen Ali dat zag, nam hij voor beide de ihram aan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali verdedigde Tamattu' en nam de ihram voor hadj en umrah samen aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu'

Een vorm van hadj waarbij men eerst umrah verricht, de ihram verlaat en later opnieuw de ihram voor hadj aanneemt.

Ihram

De gewijde staat die een pelgrim ingaat met de intentie voor hadj of umrah en waarbij bepaalde handelingen verboden zijn.

Usfan

Een plaats op de route tussen Medina en Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat Tamattu' een door de Profeet ﷺ verrichte vorm van hadj is en dat Ali dit als argument aanvoerde toen Oethman bezwaar maakte. Ali's handeling betrof het combineren van de intentie voor hadj en umrah; de overlevering laat zien dat metgezellen over de voorkeur of toepassing van de verschillende vormen van hadj van mening konden verschillen. De vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van Tamattu', al verschillen zij in de details en in de voorkeur die zij aan Tamattu', Qiran of Ifrad geven.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de erkende vormen van hadj en volg voor de praktische uitvoering betrouwbare begeleiding.
  2. Bespreek meningsverschillen over aanbidding met respect en onderbouw standpunten met betrouwbare kennis.
  3. Neem de handelingen van de Profeet ﷺ serieus wanneer je keuzes maakt over aanbidding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.