Sahih al-Bukhari, hadith 1580
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ. وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Urwa: De Profeet ﷺ kwam in het jaar van de Verovering Mekka binnen via Kada', aan de bovenkant van Mekka. Urwa kwam meestal via Kada' binnen, omdat dit voor hem de dichtstbijzijnde route naar zijn huis was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ betrad Mekka bij de Verovering via Kada', aan de hogere zijde.
Een toegang of route naar Mekka aan de hogere zijde van de stad.
Het jaar waarin de Profeet ﷺ Mekka binnentrok; dit was in 8 AH.
Klassieke geleerden halen uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ tijdens de Verovering Mekka via Kada' binnenging. De toelichting van Urwa maakt duidelijk dat hij zelf vaak dezelfde route nam omdat die dichter bij zijn woning lag. De overlevering beschrijft een profetische handeling, maar stelt op zichzelf geen verplichting vast dat iedere bezoeker Mekka via deze route moet binnengaan.
- Leer de plaatsen en gebeurtenissen uit de seerah kennen om de context van de bedevaart beter te begrijpen.
- Kies bij reizen een route die praktisch en passend is; deze overlevering schrijft geen vaste toegangspoort voor.
- Maak onderscheid tussen een beschrijving van een profetische handeling en een religieuze verplichting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.