Sahih al-Bukhari, hadith 1581
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ. وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader: De Profeet ﷺ kwam in het jaar van de Verovering Mekka binnen via Kada'. En 'Urwa kwam via beide routes binnen, maar meestal via Kada', omdat deze het dichtst bij zijn woning lag. Aboe 'Abdillah zei: 'Kada' en Kuda zijn twee verschillende plaatsen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ betrad Mekka tijdens de Verovering via Kada'.
Een toegang tot Mekka die in de overlevering wordt genoemd.
Een andere plaats of toegang tot Mekka; Aboe 'Abdillah benadrukt dat Kada' en Kuda niet dezelfde plaats zijn.
De gebeurtenis waarbij de Profeet ﷺ en de moslims Mekka binnengingen in het achtste jaar na de hidjra.
Geleerden halen hieruit af dat de Profeet ﷺ Mekka tijdens de Verovering via Kada' binnenging. De vermelding van Urwa verduidelijkt dat beide toegangen werden gebruikt en dat de keuze ook samenhing met de ligging van iemands woning. Dit bericht beschrijft een profetische handeling; op zichzelf maakt het gebruik van één bepaalde toegang niet tot een verplichte rite van de hadj.
- Leer de profetische voorbeelden kennen, maar maak een aanbevolen handeling niet zonder bewijs verplicht.
- Houd rekening met praktische omstandigheden, zoals afstand en de route die voor jou toegankelijk is.
- Let bij plaatsnamen en historische berichten op toelichtingen die verwarring tussen gelijkende namen voorkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ Mekka tijdens de Verovering via Kada' binnenging.
Sahih al-Bukhari · #1579 (Sahih)Deze Sahih-overlevering biedt verwante informatie over de route die de Profeet ﷺ bij het binnengaan van Mekka nam.
Sahih al-Bukhari · #1582 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de berichten over het binnengaan van Mekka en de genoemde toegangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.