Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1590

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Vertaling

Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Op de dag na het Offerfeest, terwijl hij zich in Mina bevond, zei de Profeet ﷺ:

"Morgen zullen wij neerstrijken bij Khaif Bani Kinana, waar zij elkaar beloofden tot ongeloof." Hij doelde daarmee op Al-Muhassab. Dit komt doordat de Qoeraisj en Kinana een verbond hadden gesloten tegen de Banu Hashim en de Banu Abdul-Muttalib (of Banu al-Muttalib), waarin zij zwoeren niet met hen te trouwen noch handel met hen te drijven totdat zij de Profeet ﷺ aan hen zouden overleveren. Salama verhaalde via Uqail en Yahya ibn ad-Dahhak, van Al-Awza'i: Ibn Shihab informeerde mij, en zij zeiden: "Banu Hashim en Banu al-Muttalib." Abu Abdullah zei: "Banu al-Muttalib is waarschijnlijker."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herinnerde aan het onrechtvaardige verbond tegen zijn familie.

Achtergrond & aanleiding

De Qoeraisj en Kinana sloten een boycotverbond tegen de Banu Hashim en Banu al-Muttalib: zij zouden niet met hen trouwen en geen handel met hen drijven zolang zij de Profeet ﷺ niet uitleverden. De Profeet ﷺ wees bij Al-Muhassab op de plek waar dit verbond was bekrachtigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yawm an-Nahr

De dag van het Offerfeest, de tiende dag van Dhu al-Hijja.

Khaif Bani Kinana

Een plek bij Mina die in de overlevering wordt verbonden met de verblijfplaats van Banu Kinana.

Al-Muhassab

Een gebied bij Mekka waar de Profeet ﷺ volgens deze overlevering de volgende dag zou verblijven.

Wat geleerden eruit halen

De toelichting van al-Bukhari vermeldt een verschil in de overlevering over de naam van de getroffen familie en geeft aan dat Banu al-Muttalib de sterkere lezing is. Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ tijdens de bedevaart op bekende plaatsen kon verblijven en dat het noemen van een plek ook een historische herinnering kan zijn, niet noodzakelijk een vast onderdeel van de rituelen. De overlevering benadrukt bovendien de ernst van de boycot en de trouw van de Profeet ﷺ aan zijn familie.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij historisch onrecht zonder het te vergoelijken, en kies vandaag voor rechtvaardige omgang met anderen.
  2. Laat groepsdruk of een verbond anderen niet beroven van hun rechten; handel eerlijk, ook wanneer je omgeving dat niet doet.
  3. Leer de plaatsen en gebeurtenissen uit de seerah kennen om de geschiedenis van de Profeet ﷺ met zorg en begrip door te geven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.