Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1591

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Dhoe as-Soewaiqatain (de man met de twee dunne onderbenen) uit Ethiopië zal de Ka'ba vernietigen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigt aan dat een Ethiopiër de Ka'ba zal verwoesten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoe as-Soewaiqatain

Een bijnaam die verwijst naar iemand met twee dunne onderbenen.

Ethiopië

Een aanduiding voor het gebied van Abessinië, ten zuiden van Arabië.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze overlevering als een profetische mededeling over een gebeurtenis aan het einde der tijden. Zij benadrukken dat de Ka'ba heilig is, maar dat haar huidige gebouw niet voor altijd behouden blijft; de hadith beschrijft geen opdracht voor gelovigen om haar te beschermen met geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de heiligheid van de Ka'ba en behandel haar met eerbied.
  2. Lees berichten over het einde der tijden met geloof en nuchterheid, zonder onbewezen details toe te voegen.
  3. Richt je op aanbidding en goed handelen, want de uiteindelijke kennis van het Uur behoort aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.