Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1593

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Huis zal zeker worden bezocht voor de Hadj en de Oemrah, zelfs na het verschijnen van Yajoej en Majoej." Aban en Imran volgden deze overlevering via Qatada. En Abd ar-Rahman verhaalde via Shu'ba: "Het Uur zal niet aanbreken totdat het Huis niet meer voor de Hadj wordt bezocht." De eerste overlevering is sterker; Qatada hoorde het van Abdullah, en Abdullah van Aboe Sa'ied.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Hadj en Oemrah naar de Ka'ba gaan door na de komst van Yajoej en Majoej.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Huis

Een benaming voor de Ka'ba in Mekka.

Hadj en Oemrah

De grote bedevaart en de kleinere bedevaart naar Mekka.

Yajoej en Majoej

Volken die in islamitische bronnen worden genoemd in verband met gebeurtenissen rond het einde der tijden.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering leert dat de bedevaart naar de Ka'ba na de komst van Yajoej en Majoej nog zal plaatsvinden. Bukhari vermeldt daarnaast een andere overleveringsroute met de formulering dat het Uur niet aanbreekt voordat de bedevaart wordt nagelaten, en merkt op dat de eerste route sterker is. De tekst geeft geen nadere tijdsbepaling of praktische wijziging van de bekende regels voor Hadj en Oemrah.

Lessen voor vandaag
  1. Wie daartoe in staat is, kan de Hadj of Oemrah niet uitstellen zonder geldige reden.
  2. Bestudeer berichten over het einde der tijden zorgvuldig en houd onderscheid tussen hun strekking en praktische religieuze regels.
  3. Waardeer de Ka'ba als plaats van aanbidding en richt je bedevaart op oprechte toewijding aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.