Sahih al-Bukhari, hadith 1592
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van 'Urwa, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn -. En Muhammad ibn Muqatil heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdullah - namelijk Ibn al-Mubarak - heeft mij geïnformeerd, hij zei: Muhammad ibn Abi Hafsa heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, van 'Urwa, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn -, zij zei:
"Zij plachten te vasten op 'Ashura voordat het vasten van de Ramadan verplicht was gesteld, en het was een dag waarop de Ka'ba werd bedekt. Toen Allah het vasten van de Ramadan verplicht stelde, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie wil vasten, laat hem vasten, en wie het wil nalaten, laat hem het nalaten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verplichtstelling van Ramadan werd vasten op Ashura vrijwillig.
De tiende dag van de islamitische maand Muharram.
Op die dag werd de Ka'ba met een doek bekleed.
Door Allah als een bindende religieuze plicht voorgeschreven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vasten op Ashura na de verplichtstelling van Ramadan geen verplichte vastendag meer is, maar vrijwillig blijft. De woorden van de Profeet ﷺ geven ruimte om die dag te vasten of het na te laten; de vier soennitische wetscholen beschouwen het vasten op Ashura als aanbevolen, niet als verplicht.
- Wie Ashura wil vasten, kan die dag als vrijwillige aanbidding vasten.
- Maak onderscheid tussen verplichte vastendagen en vrijwillige vastendagen.
- Respecteer dat iemand ervoor kiest een vrijwillige vastendag over te slaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.