Sahih al-Bukhari, hadith 1594
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Wasil al-Ahdab heeft ons overgeleverd, van Abu Wail, die zei: Ik kwam bij Shaiba. En Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Wasil, van Abu Wail, die zei: Ik zat samen met Shaiba op de stoel in de Ka'ba. Hij zei: 'Op deze plaats heeft ook Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – gezeten en gezegd:
"Ik was voornemens om geen enkel stuk goud of zilver hierin achter te laten zonder het te verdelen." Ik zei tegen hem: "Maar uw twee metgezellen hebben dat niet gedaan." Hij antwoordde: "Zij zijn de twee personen die ik altijd volg."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar wilde het goud en zilver van de Ka'ba verdelen, maar volgde de Profeet ﷺ en Abu Bakr.
Een omschrijving van respectievelijk goud en zilver.
De Profeet ﷺ en Abu Bakr, die Umar als voorbeeld nam.
Geleerden halen hieruit dat Umar, ondanks zijn gezag als leider, de praktijk van de Profeet ﷺ en Abu Bakr liet voorgaan op zijn eigen voornemen. De overlevering benadrukt het volgen van de Sunnah en bescheidenheid bij het besturen van religieuze zaken. Zij stelt niet dat het bezit van de Ka'ba altijd verdeeld moet worden; Umar zag juist af van zijn plan omdat zijn twee voorgangers het niet hadden gedaan.
- Volg bij religieuze keuzes het betrouwbare voorbeeld van de Profeet ﷺ, ook wanneer je zelf een ander plan hebt.
- Gebruik gezag om de Sunnah te dienen en luister naar voorgangers met kennis en ervaring.
- Neem niet aan dat een voornemen verplicht is: onderzoek eerst wat de Profeet ﷺ en zijn metgezellen deden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over de Ka'ba en verduidelijkt de voorgeschiedenis van de omgang met haar bouw en inrichting.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe Ibn Umar de handelingen van de Profeet ﷺ navolgde, passend bij het thema van emulatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.