Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1595

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah ibn al-Akhnas heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Mulayka heeft mij overgeleverd, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:

"Het is alsof ik hem zie: een zwarte man met dunne benen die de Ka'ba steen voor steen afbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorzegde dat de Ka‘ba steen voor steen zal worden afgebroken.

Moeilijke woorden uitgelegd
afhaj

Een beschrijving van iemand met benen die uit elkaar staan of dun lijken.

steen voor steen

De Ka‘ba wordt stukje bij beetje afgebroken, niet in één keer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een voorzegging over een gebeurtenis aan het einde der tijden: een man zal de stenen van de Ka‘ba verwijderen. De overlevering beschrijft wat zal gebeuren, maar geeft geen toestemming om de Ka‘ba te beschadigen. Zij leert ook dat eerbied voor het Huis van Allah samengaat met vertrouwen in wat de Profeet ﷺ over toekomstige gebeurtenissen heeft bericht.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de Ka‘ba en andere heilige plaatsen met eerbied; beschadig ze nooit.
  2. Neem betrouwbare profetische berichten serieus zonder zelf te speculeren over wanneer ze plaatsvinden.
  3. Leer over de tekenen van het Uur met bescheidenheid en richt je dagelijkse keuzes op aanbidding en goed gedrag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.