Sahih al-Bukhari, hadith 1596
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, dat Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Dhu as-Suwaiqatain (de man met de dunne benen) uit Ethiopië zal de Ka'ba vernietigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigt aan dat een man uit Ethiopië de Ka'ba zal verwoesten.
Een bijnaam die verwijst naar iemand met dunne onderbenen.
De historische benaming voor het land van de Habasha, in de Hoorn van Afrika.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de tekenen van het Uur en verstaan haar als een bericht over de Ka'ba in een toekomstige eindtijd. Zij verbinden dit met overleveringen waarin staat dat de Ka'ba wordt afgebroken wanneer de wereld haar einde nadert. De tekst is een aankondiging, geen opdracht om de Ka'ba te beschadigen en geen aanwijzing dat moslims nalatig mogen zijn in haar bescherming.
- Behandel berichten over het Uur als herinnering aan Allah en niet als aanleiding voor stellige voorspellingen over de datum ervan.
- Eerbiedig de Ka'ba als heiligdom en richt je op aanbidding, zonder eindtijdberichten verkeerd uit te leggen als een vrijbrief voor schade.
- Bestudeer verwante overleveringen samen, zodat een korte tekst in haar bredere context wordt begrepen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.