Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1606

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:

"Ik heb het aanraken van deze twee hoeken nooit nagelaten, noch in tijden van drukte noch in tijden van rust, sinds ik de Profeet ﷺ ze zag aanraken." Ik vroeg aan Nafi': "Placht Ibn Oemar tussen de twee hoeken te lopen?" Hij antwoordde: "Hij liep slechts om het voor zichzelf gemakkelijker te maken om de hoeksteen aan te raken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bleef de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek aanraken.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee hoeken

De Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek van de Ka'ba.

aanraken

De hoeken met de hand aanraken tijdens de ommegang rond de Ka'ba.

tawaf

De rituele ommegang rond de Ka'ba tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken van de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek een aanbevolen onderdeel van de tawaf is, wanneer dit veilig en zonder anderen te hinderen kan. Ibn Umar volgde de Profeet ﷺ zorgvuldig, maar zijn toelichting laat ook zien dat men een praktische route mag kiezen om de hoek gemakkelijker te bereiken. Het aanraken is geen reden om te duwen of mensen in gevaar te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met aandacht, maar dring tijdens de tawaf niet voor om een hoek aan te raken.
  2. Kies in een drukke menigte een veilige route en houd rekening met de ruimte en veiligheid van anderen.
  3. Maak van een aanbevolen handeling geen reden voor ruzie of ongemak voor medebedevaartgangers.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.