Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1605

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht, en zei: Zaid ibn Aslam heeft mij bericht, van zijn vader, dat Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – tegen de Hoek (de Zwarte Steen) zei:

"Bij Allah, ik weet zeker dat jij slechts een steen bent die geen schade of voordeel brengt. Als ik niet had gezien dat de Profeet ﷺ jou aanraakte, zou ik jou nooit hebben aangeraakt." Vervolgens raakte hij de steen aan en zei: "Wat hebben wij toch met het rennen (Ramal) te maken? Wij deden dit enkel om de veelgodenaanbidders te imponeren, maar Allah heeft hen vernietigd." Daarna voegde hij eraan toe: "Het is iets wat de Profeet ﷺ heeft gedaan, en wij houden er niet van om het na te laten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar eerbiedigde de Zwarte Steen omdat de Profeet ﷺ haar aanraakte.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Hoek

De hoek van de Ka‘bah waarin de Zwarte Steen is geplaatst.

Ramal

Een vlotte, krachtige pas tijdens de eerste rondgangen van de tawaf.

Tawaf

Het ritueel rondgaan om de Ka‘bah tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken van de Zwarte Steen geen geloof in haar zelfstandige macht inhoudt: voordeel en schade liggen bij Allah. Het aanraken ervan is een rituele handeling die wordt gevolgd omdat de Profeet ﷺ haar verrichtte. Ook blijkt dat een profetische praktijk behouden kan blijven wanneer de oorspronkelijke aanleiding voor een handeling, zoals het tonen van kracht tijdens ramal, niet meer aanwezig is. De wetscholen bespreken ramal als een aanbevolen praktijk in de daarvoor voorgeschreven rondgangen van de tawaf.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met oprechte eerbied en schrijf geen zelfstandige macht toe aan voorwerpen.
  2. Leer de betekenis en voorgeschreven vorm van rituelen, zodat je ze met inzicht kunt uitvoeren.
  3. Houd vast aan een authentieke profetische praktijk, ook wanneer de oorspronkelijke aanleiding niet langer speelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.