Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1607

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ‏.‏ تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih en Yahya ibn Sulayman hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn), die zei: De Profeet ﷺ verrichtte tijdens de Afscheidsbedevaart de Tawaf rijdend op een kameel, en hij raakte de Hoek aan met een gebogen stok. Al-Darawardi volgde hem in deze overlevering, van de zoon van de broer van Al-Zuhri, van zijn oom.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de tawaf op een kameel en raakte de Hoek aan met een stok.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba tijdens de bedevaart.

De Hoek

De Zwarte Steen, die in een hoek van de Ka'ba is geplaatst.

Gebogen stok

Een stok met een gebogen uiteinde, waarmee de Profeet ﷺ de Hoek aanraakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tawaf zittend of rijdend geldig is wanneer daar behoefte aan bestaat. De overlevering toont ook dat het aanraken van de Zwarte Steen met een voorwerp toegestaan is wanneer rechtstreeks aanraken niet passend of haalbaar is. De wetscholen benadrukken dat men de rite uitvoert zonder anderen te hinderen; rechtstreeks aanraken is geen reden om mensen te verdringen.

Lessen voor vandaag
  1. Voer de tawaf uit op een manier die past bij je gezondheid en omstandigheden, zonder anderen te hinderen.
  2. Als je de Zwarte Steen niet veilig kunt aanraken, volg dan de voorgeschreven alternatieve manier in plaats van je door de menigte te dringen.
  3. Leer de rituelen van de bedevaart zorgvuldig en volg daarbij de betrouwbare profetische voorbeelden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.