Sahih al-Bukhari, hadith 1608
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ. فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ.
En Mohammed ibn Bakr zei: Ibn Djoeraidj informeerde ons, en Amr ibn Dinar informeerde mij, van Abu ash-Sha'tha', dat hij zei:
"Wie zou iets van het Huis verwaarlozen?" Mo'awiya placht alle hoeken van de Ka'bah aan te raken, waarop Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn) tegen hem zei: "Deze twee hoeken worden niet aangeraakt." Hij antwoordde: "Niets van het Huis wordt verwaarloosd." En Ibn az-Zoebair (moge Allah tevreden met hen zijn) placht ze allemaal aan te raken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bekende rituele aanraking richt zich op specifieke hoeken van de Ka‘bah.
Met de hand de hoek van de Ka‘bah aanraken als onderdeel van de omgang met het Huis.
De hoeken aan de zijde van de Hijr, die volgens Ibn Abbas niet ritueel werden aangeraakt.
De Ka‘bah in Mekka.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat niet elke hoek van de Ka‘bah op dezelfde wijze wordt behandeld. Ibn Abbas wees erop dat twee hoeken niet worden aangeraakt, terwijl Mu‘awiya en Ibn az-Zubayr alle hoeken aanraakten. De gangbare praktijk in de wetscholen is het aanraken of kussen van de Zwarte Steen en het aanraken van de Jemenitische hoek; de andere twee hoeken worden niet aangeraakt. De wens om eerbied te tonen aan het Huis vervangt daarbij niet de overgeleverde rituele praktijk.
- Volg bij rituele handelingen de overgeleverde praktijk en voeg geen handelingen toe enkel uit persoonlijke eerbied.
- Ga tijdens de ommegang niet duwen of anderen hinderen om een hoek van de Ka‘bah aan te raken.
- Behandel meningsverschillen over religieuze praktijk met respect en raadpleeg betrouwbare kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.