Sahih al-Bukhari, hadith 1625
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ.
Mohammed ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Fudayl heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, Koerayb berichtte mij, van Abdullah ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ kwam aan in Mekka, verrichtte de Tawaf en de Sa'i tussen Safa en Marwa, maar hij naderde de Ka'ba niet na zijn Tawaf totdat hij terugkeerde uit Arafat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte na aankomst tawaf en sa'i, en stelde de tawaf uit tot na Arafat.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.
Het heen en weer lopen tussen de heuvels Safa en Marwa.
De plaats waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijja samenkomen voor een centrale rite van de hadj.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ na zijn aankomst tawaf en sa'i verrichtte en daarna niet opnieuw om de Ka'ba liep voordat hij van Arafat terugkeerde. De overlevering beschrijft zijn handeling tijdens de hadj; juristen bespreken haar samen met andere overleveringen om vast te stellen welke tawaf bij welke vorm van hadj hoort. Zij lezen deze beschrijving daarom niet als een algemene opdracht om tijdens iedere hadj alle tawaf uit te stellen.
- Leer de volgorde van de hadjrituelen uit betrouwbare bronnen voordat je aan de bedevaart begint.
- Volg bij praktische vragen over jouw vorm van hadj de uitleg van een deskundige geleerde.
- Neem beschrijvingen van één bedevaart niet zonder verdere kennis over als algemene regel voor elke pelgrim.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar beschrijft eveneens rituelen en handelingen tijdens de bedevaart en helpt de context van de rite te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir ibn Abdullah beschrijft handelingen van de Profeet ﷺ tijdens de hadj, waarmee deze overlevering de rituele context aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.